露西的胡言亂語

其實是朋友的拜託，說希望我有空的時候幫忙注意一下這類新聞。反正能幫上朋友忙，又可以練習一下，就翻著玩囉！

（千萬不要以為露西突然變成政治狂熱份子啊！！）

日文新聞本文：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151104-0000005...

---------以下譯文---------------

＜馬習會＞「互相以“先生”來稱呼」馬英九與習近平一一中國媒體報導

2015年11月4日 中國國家主席 習近平與台灣總統馬英九，自1949年中台分裂以來，由各自最高層級人士出席的會談即將首度召開。中國主要處理對台相關事務的，中國國務院對台辦事處的張志軍主任於4日，透過中國國營媒體新華社對外發表。

會談將於7日，在新加坡召開。會談時，雖然不會發表共同聲明與進行協議交涉，但是預計將對和平發展中台關係相關事宜，交換彼此意見。根據張主任的所言，習主席與馬總統是以著「中國與台灣的領導人」的身份，來出席這次會談。並且，張主任主張「雖然中台政治體制的差異仍然無法解決，但仍依據『一個中國』作為基本原則，來進行實務方面的談話。我們將避開爭議，尊重彼此立場。」，也將為了促成在社會福利等各個方面的合作而進行協商。

會談召開時，習主席與馬總統會事先統一，互相以「先生」來稱呼。【中文裡的「先生」是與英文的「Mister」相等的尊稱】。此外，據稱在會談之後，會再舉行晚餐餐會。